Ответ возможен только после разговора с Вашей сестрой.

Влияние на расстоянии (без общения) научно не подтверждено, а при общении - конечно - это ведь психологическое воздействие (вербальное, даже своим присутствием и т.д.), немаловажно и самовнушение "пострадавшего"

НЕ МОГЛО ЭТО СКАЗАТЬСЯ НА СТОЛЬКО СИЛЬНО!!!

Сначала стоит поговорить с мужем, объяснить ситуацию (без упрёков, ультиматумов, а на оборот, как бы попросить помощи, совета и защиты - мужчины это любят). Если с мужем будет найдено взаимопонимание, то можно попробовать поговорить с его дочерью, тоже без ультиматумов, упрёков, сказать, что Вы прекрасно понимаете её ревность (её родной отец стал меньше уделять ей любви и заботы), попробуйте надавить на её желание быть взрослой, самостоятельной (типа "Ты уже состоявшийся человек, и уже стоит вести себя по-взрослому, у тебя уже своя жизнь, не стоит пытаться БЕЗ особых на то причин испортить жизнь другим людям, которые не питают к ней никакого вреда (мачеха, сводная сестра)")Но Вам потребуется выдержка удержать её за разговором, заставить всё прочувствовать, осознать и не спрятаться за за дурашливыми отговорками "Да нет, всё нормально!" Если она не поймёт, возможно придётся идти на более жёсткие меры. Вы как взрослая женщина видите недостатки женщины-подростка и без труда, без скандала можете иногда колоть её в больные места - она сама станет избегать общения и нахождения рядом с Вами, скорее всего она не сможет ничего конкретного сказать отцу, если захочет пожаловаться на Вас. Колкости не должны касаться вкусов в одежде, косметике, а только её лично (т.е. ножки, талия тонковаты, кривоваты, или толстоваты, волосы жидковаты, грудь - маловата, прыщей многовато и т.д. просто надо знать, что ей самой в себе не нравится, и удар ниже пояса - не ужели с тобой кто-то на улице знакомится?) Она может и огрызнётся, что знакомятся, но удар на неё подействует, она задумается - а достаточно ли она привлкекательна , самоуверенность пошатнётся, и, возможно, у Вас поубавится с ней проблем. Конечно, полностью смоделировать ситуацию мы без разговора с Вами не можем, но надеемся, что какие-нибудь советы Вы оцените как полезные. Удачи!

Действительно можно, только предохраняться нужно надёжно.